1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Moraš požuriti. Misa počinje za petnaest minuta. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Odlučio si se pojaviti. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 Pa, nisi to morao učiniti. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Mogu ovo podnijeti. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 Sinoć to nisi rekao. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Sinoć sam bio uzrujan. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 Što se dogodilo Janošu? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Dobro jutro, grofice. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Doktore Bouchardon, dobro jutro. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Izbacio sam Janosa. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Sve ću ih izbaciti. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 Predugo sam vjerovao nepouzdanim muškarcima. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Ja... ne miješam tvog oca u to. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Žao mi je zbog onoga što sam rekla sinoć. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 To nije bila istina. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 žao mi je 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Moraš se vratiti u Pariz, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Ja ću se pobrinuti za Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 Koga točno fotografiram? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Maigret sumnja da je ubojica Antoinea Batillea ovdje. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 A gdje je gazda? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Lucas je rekao da mora napustiti grad. Osobni razlozi. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Gdje se nalazi Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Da, našao sam sestru Antoineova oca. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 Čini se da ćemo uskoro početi. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 Vodi me uz mirne vode. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 On obnavlja moju dušu. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 On me vodi stazama pravednosti. 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 zbog svog imena. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Da, iako hodam dolinom. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 Neću se bojati zla iz sjene smrti. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Jer Ti si sa mnom, Tvoj štap i Tvoj štap, oni me tješe. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Ti pripremaš stol preda mnom u prisutnosti mojih neprijatelja. 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 Uljem mažeš glavu moju. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 Bouchardon! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Opet pitam: koja je svrha ovoga? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Maigret je to tražio. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Maigret zna da imamo ubojicu. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Rekao je to jučer. Dakle, što ćemo učiniti? Bilo tko? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Gledaj, te kradljivce umjetnina moramo vratiti u sobu. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 i zavrnite ih. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - "Pritisnuti ih?" - Da! Znaš što mislim. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Naredniče Lucas, ako ne možete dobiti Maigreta, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Dočepat ću se Kernavela. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Ove osumnjičene imamo samo određeno vrijeme. 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 i gubimo vrijeme. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 Bio je to srčani udar, kapetane Chabot. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Požalila mi se na bolove u prsima. 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 Osjećam slabost. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Dala sam joj tablete za visoki tlak. 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 I molio sam je da se dobro pregleda, ali... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 A sin joj je slomio srce. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 Ovo je jednostavno tragično! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 Lucas. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 Šef. Gledali smo sprovod. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Imamo fotografije, ali ne znamo što ćemo s njima. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 Mogu li ih vidjeti? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Sigurno. gdje si 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 Sveti Fiacre. U blizini Montmiraila. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 Što? To je... To je dva sata vožnje. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Šefe, moramo istražiti slučaj Batille. ja... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 Hoćemo li vratiti kradljivce umjetnina? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Da. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 Unatoč svoj frci s fotografijama jutros? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Da. Nastavite ispitivati bandu i ako mediji budu postavljali pitanja, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 Samo reci da ne tražimo nikoga drugoga. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 šefe... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 Pokušavate nekome poslati poruku, zar ne? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 WHO? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 ne znam 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Šefe, možemo li nešto pomoći? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Da. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Žena je upravo umrla. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Žena kojoj sam došao pomoći. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Trebam pomoć ovdje. Tko ti može nedostajati? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Janvier i Lapointe mogu biti vaši, ali imaju pravo na slobodno vrijeme. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Reci im da se nađemo u hotelu La Manon u Saint-Fiacreu. 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 I ponesite fotografije sa sobom. Hvala ti, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 gospođo Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 Mogu li razgovarati s Ernestom? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 Rečeno mi je da je jutros bio oltarnik na misi. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 On nije tamo. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Ne znam gdje je. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Hvala vam puno. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Bok, Ernest. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 Što ste jutros dali grofici u crkvi? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 Ništa! pusti me! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Pusti me na miru, ti veliki pedofilu! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Tko ti je ovo dao? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 Izgubio nešto? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 Oni su moji. Nije mi dala ni vremena da se spakiram. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - Kamo ideš? - Kako bih ja znao? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 Toliko sam se žrtvovao da bih se preselio ovamo. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 I tada je bila iracionalna. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Optužbe. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Nije bila zdrava žena. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Ostao bih da sam na tvom mjestu. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Zašto bih? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 Želite li da se vaše lice vidi posvuda na TV-u? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 Ima li puno ljudi poput mene koji dolaze za tobom? Ostani neko vrijeme. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Hajde, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 Što radiš ovdje? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Samo piški. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Ovdje nemate pravo glasa. Želim da odeš. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 Odlazim, ali ne odlazim potpuno. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Ni to ne bi trebao raditi. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 -Torrence. - Šefe, imam poziv za tebe. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Kaže da se radi o Batilleu, ali želi razgovarati samo s tobom. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Hvala. Um, spoji ga. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 Ovo je Maigret. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 Nemojte se truditi pratiti razgovor. 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 Neću biti dovoljno dugo online. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 Ne pratimo ga. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - Znaš li tko sam ja? - Ne. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Ali znam što si učinio. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Zašto onda javno lažeš? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Da budem siguran da ćeš me nazvati. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Vrlo pametno. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 U redu. Ako si tako pametan, jesam li ikada prije ubio nekoga? 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 ne znam 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 Ali mogu li te nešto pitati? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Sjećate li se njegovog lica? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Vratio si se i pogledao ga. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Zatim ga je ponovno ubo. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Dakle...sjećate li se njegovog lica? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Da. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 I da li ti on smeta da spavaš? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Bolje požuri. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 Misa počinje za petnaest minuta. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Mogu li vam pomoći s nečim? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Glavni inspektor Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? Jeste li...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Je li ovo bilo...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 to sam ja A ovo je, pa, valjda nekad bilo. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 Ah! Oh dobro! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Uđite, molim vas. uđi. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Natalie, pogodi tko je ovdje. Maigret. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Sin Evaristea Maigreta, upravitelja imanja prije mene. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Gospođa Gautier. - Mademoiselle. Ja sam njegova kći. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 I upravitelj banke u Montmirailu. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 tako je. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 Supruga i ja smo se rastali prije nekoliko godina. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 Život na selu joj je bio pretežak. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Napravili ste neke promjene. - Oh... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 Stara zgrada bila je potpuno oronula. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Nažalost nisam imao izbora. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Još uvijek ne razumijem zašto si zadržao taj stari stol. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Zadržao sam ga jer ima karakter. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Karakter i kontinuitet. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 Tata? Je li sve u redu? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Da, da. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Prirodno. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 Uh, grofica... to je užasna tragedija. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Srce nam je slomljeno. Jadna draga Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Reci mi nešto o Janošu Vargi. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Oh dobro... bojim se da to nije baš poticajna priča. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Privlačan muškarac, ranjiva starija žena. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 Je li je iskoristio? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 Pa, volio bih da je potrošila manje novca na njegovu "umjetnost". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 Ali na kraju mislim da to nije bilo važno. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 U svakom slučaju, čujem da ga više nema i to je dobro. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 čuješ li to Prije pola sata ste ga odvezli. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 kamo? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Hotel u Montmirailu. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 Nije imao kamo drugdje. Bilo mi ga je žao. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 Uskoro će stići grofičin sin. Što ćeš mu reći? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 Brine li te to? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 Želiš li da se uključim? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Gledajte, očito je. Imanje je u stečaju. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 Bojim se da su stvari krenule po zlu pod tvojim ocem. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 Nemojte me krivo shvatiti, bio je pristojan čovjek, ali... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 Nije kontrolirao situaciju i... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Sophie mu je vjerovala dok nije bilo prekasno. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 Napravio sam što sam mogao, prodao sam što sam mogao. 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 zaustaviti krvarenje, ali, uh... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 Koji je vaš savjet Mauriceu? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 Za prodaju. Nema izbora. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Sumnjam da će se prodajom isplatiti bankovni dug. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Naravno, dat ću sve od sebe da mu pomognem. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 Nije da je ikad pokazivao veliki interes za to mjesto. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Još jednom, žao mi je što je vaš posjet bio tako tužan. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Želim ti sretan povratak u Pariz. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 Ne vraćam se u Pariz. Ja ću uzeti ovo. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 Što? Pripada imanju. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 To je od mog oca. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Kupio ju je kao dar za grofičin 21. rođendan. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - Ovo je bila njegova kopija. - Pa... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 Je li... Maigret? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Cavre je postigao rezultat. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 I Branchu i Sovran dali su izjave. 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 Razotkrivanje Milinog alibija. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Još nismo dobili laboratorijski nalaz o nožu. 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 ali preostali dokazi dovoljni su da se Mila optuži. 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 za Antoineovo ubojstvo, dakle... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 znajući što znaš 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 koju odbijaš podijeliti, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 Hoćemo li naplatiti troškove? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Da, ali stavi moje ime na tužbu. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Cavre će biti bijesan. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 Nije on jedini koji će biti ljut. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Kasnije će mi zahvaliti na tome. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 Igraš opasnu igru, šefe. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Napokon siječanj. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 Igra radi, nastavite je igrati. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 Moje ime je na optužnici, Mila je ubojica. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Oh, za neke je to u redu. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - S Antoineova sprovoda. - Hvala. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 Mogu li dobiti jedan, molim? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Ne još. Želim da odeš u gradsku vijećnicu Montmiraila. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Zatražite podatke o vlasništvu i saznajte tko je vlasnik tih farmi. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 A kada su kupljeni i za koji iznos? 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 i tko je osigurao financiranje. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Vozili smo se samo dva sata. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 A ured se zatvara za dva sata. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Ako vas netko gnjavi, recite toj osobi. 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 Ovo je istraga ubojstva. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Možete ovo ponijeti sa sobom. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Možete ga zadržati. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Draga. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 ide ti dobro 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo grofici. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Je li... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 To se dogodilo u crkvi, baš kao u mojim snovima. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Gotovo je umrla pred mojim očima. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Žao mi je, ljubavi moja. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 Ali gledaj, što se tiče tvog teksta, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Svratio sam kod Helene jer sam... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Mislim da ste krivo shvatili grofičino stanje. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 - Kako to misliš? - Napisali ste visoki krvni tlak. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 Tako je doktor rekao. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 Ali tablete koje ste slikali bile su fludrokortizon. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Tako? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Zdravo. Fludrokortizon se koristi za hipotenziju... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 nizak krvni tlak. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Ako ovo dajete nekome s visokim krvnim tlakom 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 Samo pogoršavate situaciju. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Dakle, vjerojatno ste krivo čuli. 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 jer to nijedan liječnik ne bi propisao. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Ne. Naravno. Hvala ti, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Vraćaš li se ili ostaješ? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Ostat ću neko vrijeme. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 Vidio sam na vijestima da nekoga tužiš 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 u ubojstvu dječaka. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Da, ali ne ubojica. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Nazvao me. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 I? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 I ne znam. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Pružio je ruku, pa sam mu korak bliže. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 Jeste li na pravom mjestu, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 Misliš, u mojoj glavi? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 br. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 U stvarnosti, radi se o geografiji. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Trebao bi biti ovdje. Pariz. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 I ovdje je počinjen zločin. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Iskoristio sam priliku, sada je moram proživjeti. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 U redu. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 volim te 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 I ja tebe volim. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Morao sam otići u mrtvačnicu u Montmirailu da je identificiram. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Mislio sam da izgleda tako mlado. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Ali tada je još bila mlada. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Pedeset i dvije. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Da. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Istih godina kao moj otac. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Rekla mi je da ti se sviđa. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Hvala. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 zašto si ovdje 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Zvala me tvoja majka. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Rekla je da je bolesna i da se boji. 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 i okružena ljudima kojima nije vjerovala. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Stigao sam, ali ne na vrijeme da joj pomognem. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Razočarala sam je. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Ja sam taj koji ju je razočarao. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 I bojim se da ću tako i nastaviti. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Prodat ću dvorac. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier kaže da to moram učiniti. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Ovo mjesto je uništilo moju majku, neću dopustiti da uništi mene. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 Odlazim ne osvrćući se. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 Isto sam se osjećao i kad mi je otac umro. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Da je to za njega bilo kobno. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 otišao sam. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Nikad to više nisam želio vidjeti. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Jeste li zato otišli u Pariz, policija? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Pariz da, ali ne policija. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 Završio sam u crnoj rupi dvije godine. 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 piće, droga, sve ostalo, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 Kao da sam htio izbaciti Saint-Fiacre iz svog sustava. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Što se dogodilo? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Pa, netko je bio fin. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Rekao mi je da odrastem. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 WHO? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Radiš ono što moraš. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Mogu samo reći da Gautier nije bio s majčine strane. 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 A on nije na tvom popisu. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 Ali nije u krivu u vezi s tim kako se stvari odvijaju. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 I kakav izbor imam? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Nemam novaca, nemam sredstava za naknadu štete. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Ništa. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Vjerujem da su se loše stvari dogodile ovdje. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Ne samo danas, već godinama. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Ako si voljan boriti se, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Mogu ti dati municiju. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 Jeste li gladni? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Obično da. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Ne znam što imamo. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Onda pogledajmo. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Da. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 gospođo javna tužiteljica. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Mislim da znaš da mi je odanost jako važna. 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 i tim. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 Da? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Kada je vođa tog tima odsutan s posla, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 ali ipak pripisuje zasluge za rezultate tog rada. 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 Nisu li ljudi dužni prosvjedovati u ime tima? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - Govoriš o Maigretu? - da 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Inzistirao je da se njegovo ime nađe na optužnici. 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 gdje nije imao ništa, doslovno ništa. 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 vezano za zatvaranje slučaja. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 A osim toga, gdje je on? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Čini se da nitko ne zna, osim možda narednika Lucasa i njezinog... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Maigret je u Saint-Fiacreu. Hitna osobna stvar. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 jeste li znali 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Ipak... nije u redu. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Nije... idealno. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Želio bih da se moj prosvjed službeno zabilježi. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 On je glavni inspektor. 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 ali nađe za potrebno pobjeći u udaljeno mjesto. 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 zbog nekog "osobnog problema", ali uzimaju zasluge. 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 za trud drugih. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 I imate li 100% povjerenja u ovaj posao? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Da, gospođo. Izgradili smo dobar posao. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 Vodootporan? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Slučaj koji je maksimalno vodonepropusni, ali odvjetnici i sudovi... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 da 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Hvala vam, inspektore Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Hvala vam, gospođo. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 Možeš li samo uzeti malo slobodnog vremena? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 Nestanak s posla? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Pa, to je bio rizik koji sam morao preuzeti. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 siječnja. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 Imate li kopije svega? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 Fino. Vidimo se u hotelu. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Municija počinje pristizati. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Ovdje možete zatražiti termin sutra. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Pozovi Gautiera, njegovu kćer i doktora Bouchardona. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Čak i Janos Varga. - Ne. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 da 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Recimo da prodajete Saint-Fiacre. 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 i želite zahvaliti svima 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 za sve što su učinili za tvoju majku tijekom godina. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Pozovite i žandarmerijskog kapetana Chabota. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 ne razumijem 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 Bit ću ovdje sutra rano ujutro. 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 s Janvierom i Lapointeom. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Mi ćemo vam dati municiju. 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 Onda ćeš shvatiti. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Onda se naljutite. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Radite prekovremeno. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Mislim da ga imam na telefonu. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Spojite ga. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Hvala ti, Lucas. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 U pravu si, nisam spavao. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Stalno mu vidim lice. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 A onda... kad sam ga okrenuo... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 Pogledao me kao da sam mu došla pomoći. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Zadovoljavajući. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 I to vas je razljutilo. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Da. Morao sam mu pokazati da nisam došao pomoći. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Pa sam ga ponovno ubo. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Tada je znao tko sam. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 jesi tu 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 ovdje sam 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Imate li odgovor na pitanje: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 "Jesam li već nekoga ubio?" 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Još uvijek ne znam. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 "Smrt od stranaca" - je li to ono čega se najviše bojite? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 Pravo? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 Nema veze između počinitelja i žrtve? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Da, toga se bojimo. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Tako da će moja sljedeća žrtva biti stranac, a ti nećeš riješiti ni taj problem. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Previđate jednu stvar: veza doista postoji. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Između tebe i mene. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Samo zato što razgovaram s tobom ne znači da me poznaješ. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 Ne poznaješ me. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 sad te gledam. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Ti patiš. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Stalno vidiš njegovo lice u mislima. Ne možeš spavati. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Zaboga, šefe. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Drži se. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Moramo obaviti posao. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Posljednji od Lafita. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Hajde, kapetane Chabot, ne radiš. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Moja bi majka bila jako sretna da je kuća opet puna. 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 s prijateljima i kolegama. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Zdravo. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 Ali... svemu lijepom dođe kraj. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 Poslušat ću savjet gospodina Gautiera. 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 i stavio dvorac na prodaju. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Oh, moj slatki dječače. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 Jako mi je žao. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Hvala vam, doktore Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 A budući da niste samo dobri prijatelji moje majke, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 ali ti si i mudar na putovima svijeta. 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Htjela bih znati što ti misliš. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Koliko ću dobiti? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Mademoiselle Gautier, naši računi su u vašoj banci. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 Koliki je naš bankovni saldo? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Gotovo dva milijuna eura, bojim se. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 Ha! jao 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Hm, Gautier, što možemo dobiti za preostalu zemlju? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Pa to je jako teško procijeniti. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Morat ćemo usporediti brojke s nedavnim podacima o prodaji. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Slažem se. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Učinimo to. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Srednja farma - prodana prije pet godina. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 hektara, otprilike koliko mi je ostalo zemlje. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 Kolika je bila prodajna cijena? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Hm, bojim se da nemam brojke u glavi. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Prodana je za 850.000 eura. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 To nije dobro. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 Pa, moraš razumjeti, eh, 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 Cijene zemljišta su pale. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Uspio sam pronaći samo jednog kupca. - Razumijem. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 Ali što je s farmom koja datira iz 18. stoljeća. 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850.000 eura, uključujući farmu. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 Bilo je u užasnom stanju. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Tvoja je majka bila sretna što je dobila toliko. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 U redu. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Prodan je 18 mjeseci kasnije za dva i pol milijuna eura. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 U redu. Saint-André. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Puno veći, 500 hektara. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 S obzirom na vrijednost obradivog zemljišta od 7.000 po hektaru, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 Mora da smo imali najmanje tri milijuna, zar ne? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Saint-André je prodan za 970.000 eura. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 Najveći dio zemlje služio je za pašnjake. 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 Cijene su tada bile niske i... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 A mogli ste naći samo jednog kupca. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 Da! Uspjela sam pronaći samo jednog kupca. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Gledaj, vidim što radiš. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Doveo si ove ljude ovdje, tko god oni bili... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Saint-André je prodan dvije godine kasnije za 3,5 milijuna eura. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 milijuna. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Neki profit. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 Tko je bio sretni kupac? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Privatna tvrtka sa sjedištem u Lihtenštajnu. 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Rural Services and Consulting, SARL. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 Ista tvrtka kupila je i Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 Redatelj je Sebastian Gautier. 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - i Natalie Gautier. - Ne moram ovo slušati. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 Hajde, Natalie. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 Potpuno smiješno! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 Nemoj... Hej, makni se s puta! Izađi iz... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 Kapetane Chabot, recite mu da se makne s puta. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 On je prijatelj obitelji, što mogu učiniti? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 Da sumiram, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Kad god je moja majka morala prodati kuću, to je bilo nužno. 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 Da biste održali imanje, bavili ste se prodajom. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Prodao si ga sebi za najnižu moguću cijenu. 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 Zatim je preprodan nekoliko mjeseci kasnije za golemu zaradu. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Siguran sam da kad sam pokušao prodati dvorac, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 I za to ste našli samo jednog kupca. 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Ruralne usluge i savjetodavne usluge, Lihtenštajn. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Doktore Bouchardon, imate li još nešto za reći? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 Što da kažem? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Šokiran sam. - Zaista je šokantno, zar ne? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 Ali možda ne tako šokantno kao prepisivanje lijekova. 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 droge koje su je ubile. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 o cemu pricas 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Moja je majka patila od visokog krvnog tlaka. 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 ali mjesecima ste joj prepisivali lijekove za niski tlak. 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 što povećava rizik od srčanog udara. 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 posebno u slučaju iznenadnog udara. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Gubljenje! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Prepisao sam joj lijekove na temelju simptoma koje mi je rekla. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Ovo je zahtjev da se izvrši obdukcija. 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 o grofici Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 zbog sumnjivih okolnosti 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 oko njezine smrti. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Da se nisi usudio! -Agh! ooh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 Janos. Zanemario sam te, oprosti. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 Ja nemam nikakve veze s ovim. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Ovaj telefon jučer je dobila Sophie de Saint-Fiacre. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Sadrži njezine fotografije eksplicitno seksualne prirode. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Izjava Ernesta Jaumea, oltarnika. 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 Priča se da mu je Janos Varga platio 100 eura kako bi ga dao grofici. 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 Odnesite telefon u crkvu i izvadite ga nakon toga. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 Bio je to šok koji joj je zaustavio srce. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 Možete li to dokazati? ne znam 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 Ali ako pogledate njihove zapise poziva, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 Vidi se da su svi međusobno razgovarali. 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 pogotovo nakon što su čuli da dolazim. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 Istražit ću ih kako bih ih mogao razumjeti. 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 shvatiti što se točno dogodilo. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Reći ću ti što se dogodilo. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 Radio sam, naporno sam radio da održim ovo mjesto živim. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 Vas? Što ste radili osim rasipanja novca u Parizu? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Ti si kao i tvoja majka, parazit. 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - živi od znoja... - Aaagh! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 Jeste li to vidjeli? Napao ga je! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Uvrijedio je majku, što očekujete? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Ne napuštajte ovo područje ili ću izdati nalog za vaše uhićenje. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Ostavi me na miru, dobro sam! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Oprosti, oprosti, malo sam... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Bila bi ponosna na tebe. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Optužbe protiv Xaviera Mila za ubojstvo Antoinea Batillea. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 Zar laboratorij nije 100% siguran da je to Milin nož? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 Nije pronađen DNK. Nema sumnje da bi ga ubojica očistio. 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 Ali što se tiče oštrice i dubine uboda savršeno odgovara. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Dobro. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Bravo, inspektore. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Pođite sa mnom pa ćemo obavijestiti gospodina Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Čekaj, u koje vrijeme je Batille izboden? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 Između 10:25 i 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 Pogledao sam snimke CCTV-a one noći kad je Antoine ubijen. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Kamera na bankomatu u blizini metro stanice Basilique de Saint-Denis. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 Što misliš tko su oni? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 To su Mila, Branchu i Sovran. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 Upravo je to mjesto Mila spomenula u svom alibiju. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 I kao što je također rekao u svom alibiju, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - Druga dvojica su s njim. - Mm-hmm. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Maigret vas je zamolio da uđete u trag pljačkašima. 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 a nije ti se dalo. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Ja sam inspektor, to nije moj posao. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 To ti je posao. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Jasno je da Mila to nije učinila. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Je li Maigret išta bliže identificiranju pravog ubojice? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Čekanje... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Razgovaraju, ali još uvijek bez iskaznice. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 Što mislite pod "oni razgovaraju"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Šta, sve je znao... Znao je da nije Mila? On...? On...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Zašto bi to učinio? Zašto bi to učinio? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Imaš diplomu iz psihologije, prijatelju. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 U redu, što se dalje događa? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 Gdje je ubojica? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Dopusti da ti pomognem. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Hvala, bit ću dobro. - Ne. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Ne, ja... želim ti pomoći. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Hvala. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Ono što si upravo napravio je nevjerojatno. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 Ne znam kako bih ti se ikada mogao odužiti. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Jednostavan. Pozovite nas na vikend. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Dva vikenda. - Kad god želiš. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Napravili ste fantastičan posao. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 Ja sam. Počet ću iznova. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Najviše nekoliko sati. 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 Fino. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 sada sam kod kuće. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Je li sve u redu? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Da, hm... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 Samo se kockaš s tim. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 Vidimo se uskoro. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 volim te 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 I ja tebe volim. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 Ubojica Antoinea Batillea je u mom stanu, drži moju ženu zarobljenu. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Janvier, mi ćemo uzeti tvoj auto. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Oko zgrade postoji samo kordon. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 To je to. Skroman. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 Hoće li samo ući unutra? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Kaže da je sam sebi opasniji nego bilo tko drugi. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 Ne. Razgovarat ću s direktorom. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 Neću riskirati živote! Trebao bi biti prisutan tim za raciju. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Maigret poznaje ubojicu, razgovarao je s njim. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Zna da ga ubojica čeka. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Gospođo tužiteljice, morate vjerovati Maigretu u vezi s ovim. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Vjerovao sam mu, a vidi gdje smo sada! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 U redu. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 U redu. smiri se 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Kako ste saznali gdje živimo? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 Pročitao sam da je žena glavnog inspektora Maigreta 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 radila kao medicinska sestra na psihijatriji. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 Pa sam nazvao sve bolnice u gradu. 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 i zamolio da razgovara s vama. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Trebala si biti prava feministica. 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 i zadrži svoje djevojačko prezime. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 Volim svog muža. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Činjenica da nosim njegovo ime ne mijenja moj identitet. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Ako ti tako kažeš. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 bojiš li se 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Da. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Nikad ga nisam vidio ljutog. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 Baš me zanima kako će biti. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 siječnja? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 siječnja. Predviđeno vrijeme dolaska: jedna minuta. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Dobro, vani smo. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Dobili ste Zizoua. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 Želite li najnovije vijesti? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - Nešto? - Upravo sam bio na krovu preko puta. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 U kuhinji su. Vaša žena sjedi za stolom. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Čini se dobro. - Ako Torrence može vidjeti unutra, može i snajperist. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 Ne. Mogu li dobiti radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Uđi kad kažem, ne prije. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Šefe, on ima nož. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 U slučaju da mu moraš odrubiti glavu. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Maigret je. ja dolazim 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Ne približavaj se! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 žao mi je 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 Je li te povrijedio? br. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Razgovarali smo. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Zašto ne sjedneš? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 Jeste li učinili ono što ste morali? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Da. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Stop! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Trebao bi razgovarati sa mnom, a ne s njom! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 O čemu želiš razgovarati? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Nisi me poštovao. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Nazvali ste me kukavicom. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 Da, učinio sam to. žao mi je 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 Podcijenio si me, zar ne? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Reci mi što želiš. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - Ne želiš biti zaboravljen. - Što? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Prirodno. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Ne. Ona ne zna o čemu govori. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Znam odgovor na tvoje pitanje. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 Jeste li već ubili nekoga? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 imate. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Ali to je bilo davno. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Nije bilo planirano. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Netko vas je naljutio ili se prema vama ponašao bez poštovanja. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Uboli ste ga. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Nisi uhvaćen. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Nisu bili ni osumnjičeni. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 Ali mjesecima ste se bojali da ćete biti uhvaćeni. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Nikad nisi bio. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Ali na kraju si se naljutio, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 jer nitko nije znao što si učinio, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 ovu nevjerojatnu stvar koju si učinio. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - Što sam učinio? - Oduzet život. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 Prešao granicu. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Odvojio si se od zajednice ljudi. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Torrence, što se događa dolje? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Dolaze mediji. Ovo ne prolazi nezapaženo. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Učinite što možete, držite ljude na distanci. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Zizou, kako si dovraga to saznao? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 Što? Jedan od vas me nazvao iz La Crima. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 Jedan od nas? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 I nisam jedini, svi dolaze. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Tko je on bio? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 Bio je samo tip koji je išao s djevojkom koja mi se sviđala, 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 za koje sam mislio da mi se sviđaju. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 Našao sam ga sasvim samog pored rijeke. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Krenula sam prema njemu. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Rekao je: "Što nije u redu?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Zabio sam nož u njega. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Rekao je: "Što?" A onda je pao i ja sam otišla. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 Kako ste se osjećali? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Bolesno, bolesno, bolesno. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 Nisam mogla ni jesti ni spavati. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 Moji su roditelji bili sigurni da sam bolesna. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Onda sam počeo... počeo sam se osjećati drugačije. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Znaš, ja bih to učinio. Prešao sam tvoju granicu. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 I htio si se opet tako osjećati. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Da. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Zašto Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 Proveo sam dan hodajući i, uh, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 gledam, znaš, samo gledam. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 I uh, mislio sam da se to nikada neće dogoditi. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 A onda je samo nastavio hodati, mokar i sretan. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Naručio je palačinku. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 Sram! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Bio je sretan i... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Nije, pa sam... izbo sam ga. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 Oni znaju da sam ovdje! Moram otići odavde. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - To se neće dogoditi. - To će se sigurno dogoditi, s njom. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Odmah ću otići. Stani mirno! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Stani mirno. Ne želim ići u zatvor. ostani... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 Želiš li... želiš li im reći da nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - Bio sam natjeran na to. - Mogu ja to. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 A ti... radiš s ludim ljudima, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 Brineš se za lude ljude, pa im samo reci da sam lud, zar ne? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Reci im da sam ti prešao granicu. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - Želiš li im reći? - Ne. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Tužan i usamljen nije lud, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 samo je tužno i usamljeno. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 Ne slažem se sa svojim mužem. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 Niste prešli... čarobnu granicu. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 Stalo mu je do boli koju osjećaš. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Stalo mi je do boli koju si prouzročio. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Učinio si strašne stvari, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 nema nevjerojatnih stvari. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Vi ste odgovorni. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Ako to prihvatite, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 Moći ćeš spavati. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Sad, molim te 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 Daj mi nož. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 pištolj. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Upucao si me. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Sjednite. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 Hm, želite li nešto popiti? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 Molim. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 I jedan za... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Ne znam tvoje ime. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 Bercy je. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Ulaz slobodan. Vrata su na kvaku. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 -Jesi li dobro? - Dobro sam. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Ide dobro. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Hvala, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Želite li to vratiti Torrenceu? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Popij, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Hoćeš li me posjetiti u zatvoru? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 ja ću. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 žao mi je 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 Gotovi ste. Pronađite novi tim. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 Ne govoriš mi što da radim. ja... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 Fuj! Aaaaa! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Gotovi ste. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 Inspektor Cavre je zatražio premještaj iz La Crima. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Kaže neprijateljsko radno okruženje 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 utječe na njegovo mentalno zdravlje. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Iskreno govoreći, Maigret, bio je licemjeran i nesposoban. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Nestao je. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Dva riješena ubojstva, jedno od prije 15 godina. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Tri lopova optužena za pokušaj krađe 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 milijarderove umjetničke zbirke. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 I vidio sam jutros da je gospodin Gautier 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 i njegova kći uhićeni su kod Charlesa de Gaullea. 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 pokušavajući se ukrcati na let za Dakar 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 s više od pet milijuna eura u gotovini. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Dakle, trebali bismo biti sretni. Je li tako? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 Da nije bilo moje žene... 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 tada bismo gledali sasvim drugačiju sliku. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 kako je ona 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Mora da je bilo traumatično, u najmanju ruku. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Idemo na pauzu, ako je to u redu. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Idi na selo. - Naravno. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Dobrodošao natrag, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Ja sam Maurice. - Louise. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Zadovoljstvo. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 Malo sam se sredio. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 mogu vidjeti. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Hvala. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Moja majka će uskoro doći. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 Za crkvu će se brinuti. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 O mnogim stvarima se vodi računa. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 Dvorac je otvoren. Pića su spremna. 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 i nešto bolje od onoga što sam ti ponudio prošli put. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 Završit ću ovdje i vidimo se tamo za 20 minuta? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 To bi bilo super. Hvala. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Sveti Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Došao si kući.